CQB 2026_NUM

FR //

Comme duettistes, la flûtiste Marie-Hélène Breault et la pianiste Pamela Reimer se distinguent par leur travail axé sur la création d’arrangements inédits d’œuvres du répertoire et l’interprétation d’œuvres contemporaines, notamment de compositeurs québécois et canadiens. Composé de solos et de duos pour flûte, flûte basse, piccolo et piano, Mes Hommages, leur premier album, est tiré d’un concert éponyme présenté à deux reprises en 2016, dans le cadre de la «Série Hommage» de la Société de musique contemporaine du Québec. Mettant de l’avant la virtuosité, la complicité et la créativité des interprètes, ce programme audacieux célèbre les compositeurs à l’honneur lors des cinq premières éditions de la série, soit Claude Vivier, Gilles Tremblay, Ana Sokolović, Denis Gougeon et John Rea. L’album présente des œuvres n’ayant jamais été enregistrées auparavant, soit Musiques de l’eau de Tremblay et Sonatina de Rea. Il propose également de nouvelles interprétations d’œuvres phares, telles Shiraz de Vivier ou Envol de Tremblay tout en faisant connaître un arrangement inédit, signé par les interprètes, d’extraits de Las Meninas de Rea. L’intérêt des musiciennes pour cette œuvre, dans laquelle Rea rend hommage aux Scènes d’enfant de Robert Schumann et au tableau Las Meninas de Diego Velázquez, est d’ailleurs le point de départ de ce programme. Alors que Rea revisite la musique de Schumann à travers le prisme de l’univers stylistique de grands compositeurs du vingtième siècle, les musiciennes réinterprètent à leur tour l’œuvre de Rea, en y projetant leur conception personnelle du son et de la forme.

EN //

As a duo, flutist Marie-Hélène Breault and pianist Pamela Reimer specialize in the creation and performance of their own arrangements of traditional classical repertoire and the performance of contemporary music, notably the music of Québecois and Canadian composers. Comprised of solos and duos for flute, bass flute, piccolo and piano, Mes Hommages is their debut album. This programme was originally presented in a concert of the same name that was played twice in 2016, as part of the “Homage Series” presented by the Société de musique contemporaine du Québec. Displaying the virtuosity, partnership, range and creativity of the performers, this daring programme celebrates the composers who were showcased in the first five editions of the series: Claude Vivier, Gilles Tremblay, Ana Sokolović, Denis Gougeon and John Rea. The album presents several works that have not been previously recorded: Tremblay’s Musiques de l’eau and Rea’s Sonatina. Also on offer are new interpretations of major works by Vivier (Shiraz), and Tremblay (Envol). Excerpts from Rea’s Las Meninas, originally for piano solo, are re-imagined for flute and piano by the musicians. The duo’s interest in this piece, in which Rea pays tribute to both Robert Schumann’s Scenes from Childhood and the painting Las Meninas by Diego Velázquez, is in fact the point of departure for this programme. As Rea revisits the music of Schumann through the lenses of other twentieth century composers’ musical styles, the musicians add another layer of homage through their personal conception of sound and form.