CQB 0703_NUM

FR //

Ce troisième volume de la collection qb présente Clemens Merkel, violiniste du Quatuor Bozzini, dans l’hiver monastique — 70 consolations harmoniques du compositeur montréalais Michael Oesterle. C’est un monologue, une ligne ininterrompue, une longue respiration. Une collaboration unique entre trois personnalités musicales: le compositeur, l’interprète et le Tonmeister.

Rituel et équilibre, pris comme éléments de la vie monastique et de la création compositionnelle créent un parallèle entre l’ordre des moines et l’ordre de la musique, chacun existant dans un réseau de cellules hautement organisées. l’hiver monastiquefait appel à des permutations numériques simples, présentées comme harmonies musicales et exprimées en une série de motifs qui recréent l’image de la vie monastique. Le silence monastique trouve son écho dans la ligne continue du violon, un seul point d’attention qui ne permet pas d’interruption personnelle. l’hiver monastiquea été enregistrée du 5 au 12 janvier 2001 à l’Hôtellerie du monastère de Saint-Norbert (Winnipeg, Manitoba). Site patrimonial, l’Hôtellerie de Saint-Norbert a été construite en 1892 par les moines Trappistes de Notre-Dame des Prairies. L’endroit assurait aux Trappistes tranquillité et autosuffisance pendant leurs vies de prière et de travail manuel. L’Hôtellerie est devenue la maison du Centre des arts et de la culture de Saint-Norbert


EN //

This third recording of the collection qb presents Clemens Merkel, violinist of Bozzini Quartet, in l’hiver monastique — 70 consolations harmoniques by Montréal composer Michael Oesterle. It is a monologue, an uninterupted line, one long breath. A unique collaboration between 3 distinct musical individuals: composer, performer, and Tonmeister.

Ritual, order, balance as the elements of monastic life and compositional creation draw a parallel between the order of monks and the order of music each living within a network of highly organized cells. l’hiver monastiqueuses simple numeric permutations outlined as musical harmonies and expressed in a series of patterns to create a representation of Monastic life. The monastic silence is echoed by the continuous sound of the violin, a single focus which permits no personal interruptions. l’hiver monastique was recorded between January 5 and 12, 2001 at the Hôtellerie St. Norbert (Winnipeg, Manitoba). Now a heritage site, the Hôtellerie St. Norbert was built in 1892 by the Trappist monks of Notre-Dame des Prairies. The site provided the Trappists with tranquility and sustenance for their lives of prayer and manual labour. The Hôtellerie is now the home of the St. Norbert Arts Center. Many thanks to Peter Hecker and Christine Unger for their wonderful collaboration, invaluable input and support with this project.