CQB 0502_NUM

FR//

DAME est fière de présenter le 13 octobre 2005 le deuxième titre de la Collection QB — Different Trains de Steve Reich interprétée par le Quatuor Bozzini. Pièce majeure du répertoire de Steve Reich: Different Trains inaugurait en 1988 une nouvelle façon de composer et trouve son origine dans les pièces précédentes pour bande du compositeur, It’s Gonna Rain (1965) et Come Out (1966).

L’inspiration de cette pièce vient de l’enfance de Reich. Ses parents s’étant séparés lorsqu’il avais un an: sa mère déménagea à Los Angeles et son père resta à New York. Comme ils partageaient sa garde, il faisait souvent entre 1939 et 1942 l’aller-retour New York-Los Angeles en train, accompagné de sa gouvernante. Conscient qu’en tant que Juif sa situation en Europe aurait été bien différente durant cette période, il a réalisé la pièce dans cette perspective.

L’œuvre est constituée d’une bande préenregistrée composée de voix de différentes personnes, relatant notamment des souvenirs, des témoignages de l’Holocauste; des bruits de trains américains et européens des années 30 et 40 ainsi que de trois quatuors à cordes différents. S’ajoute à cette bande une partition pour un quatrième quatuor à corde «live». Pour sa part, le Quatuor Bozzini propose une relecture de l’œuvre en présentant sa propre version des trois quatuors à corde pour la bande, une première depuis l’unique enregistrement disponible de 1988 du Kronos Quartet. C’est d’ailleurs sous les conseils de Steve Reich lui-même que le Quatuor Bozzini s’est aventuré dans cette nouvelle interprétation.

Different Trains du Quatuor Bozzini écrit une nouvelle page dans l’histoire de la musique contemporaire; un nouveau point de repère; une nouvelle référence à découvrir.

EN//

On October 13th, 2005 DAME is proud to present the second Collection QB release: Different Trains by Steve Reich performed by Bozzini Quartet. A major opus in Reich’s body of work, Different Trains pioneered in 1968 a new form of composition developed from his earlier tape pieces It’s Gonna Rain (1965) and Come Out (1966).

The idea for the piece came from Reich’s childhood. His parents separated when he was one year old. His mother moved to Los Angeles, while his father stayed in New York. Since they had arranged divided custody, he often traveled back and forth between those two cities, with his governess, in the years 1939-1942. He composed the piece keeping in mind that, as a Jew, he would have found himself in a different situation had he been living in Europe at the time.

The work consists of a prerecorded tape assembled from the voices of various people reminiscing about the Holocaust, sounds of American and European trains from the ‘30s and ‘40s, and three different string quartets. In addition to the tape is a fourth string quartet part for a live quartet. Bozzini Quartet decided to offer a new reading of the work, including its very own recording of the three taped string quartets, a first ever since the premiere 1988 recording of the work, by the Kronos Quartet. Bozzini Quartet embarked on this new reading after being advised to do so by Steve Reich himself.

Bozzini Quartet’s Different Trains turns a new page in the history of contemporary music. It provides a new landmark. A new must-have for you to discover.